“Los hombres buenos y generosos, no crean victimas; cuidan de las victimas.”, Julian Assange
Idiomas oficiales de las Naciones Unidas
La Organización de las Naciones Unidas ha adoptado seis lenguas oficiales y de trabajo; el árabe, el chino, el inglés, el francés, el ruso y el español[1].
Los documentos son elaborados en los seis idiomas oficiales y se publican simultáneamente en todos ellos. Las declaraciones realizadas en un idioma oficial durante una reunión oficial son interpretadas simultáneamente a los otros idiomas oficiales por intérpretes de las Naciones Unidas[2].
Si una delegación desea intervenir en un idioma que no es oficial, debe proporcionar un intérprete o puede traducir la intervención a uno de los idiomas oficiales. Dicha declaración será entonces traducida a los otros idiomas mediante un sistema de interpretación indirecta.
Evolución de la consideración de los distintos idiomas oficiales y de trabajo en los principales órganos de las Naciones Unidas[3]:
- El 1 de febrero de 1946, la resolución 2 (I) de la Asamblea General estableció como idiomas oficiales el chino, el francés, el inglés, el ruso y el español y como idiomas de trabajo el inglés y el francés.
- El 24 de junio de 1946, el Consejo de Seguridad aprueba su Reglamento Provisional S/96, estableciendo como idiomas oficiales el chino, el inglés, el francés, el ruso y el español, y como idiomas de trabajo el inglés y el francés.
- El 7 de diciembre de 1948, la resolución 247 (III) de la Asamblea establece que el español debería ser un idioma de trabajo de la Asamblea General.
- El 11 de diciembre de 1948, la resolución 262 (III) de la Asamblea General modificó el Reglamento para considerar el español como idioma de trabajo.
- El 21 de diciembre de 1968, la resolución 2479 (XXIII) de la Asamblea General establece el ruso como idioma de trabajo de la Asamblea General y sugirió al Consejo de Seguridad considerara incorporar el ruso y el español como idiomas de trabajo.
- El 22 de enero de 1969, la resolución 263 (1969) del Consejo de Seguridad adoptó el ruso y el español como idiomas de trabajo del Consejo de Seguridad.
- El 18 de diciembre de 1973, la resolución 3189 (XXVIII) de la Asamblea General incluye el chino como idioma de trabajo de la Asamblea General y sugirió al Consejo de Seguridad considerara incorporar el chino como idioma de trabajo.
- El 18 de diciembre de 1973, la resolución 3190 (XXVIII) de la Asamblea General incluye el árabe como idioma oficial y de trabajo de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.
- El 17 de diciembre de 1980, la resolución 35/219 A de la Asamblea General decide incluir el árabe como idioma oficial y de trabajo de los órganos subsidiarios de la Asamblea General y solicitó al Consejo de Seguridad y al Consejo Económico y Social también incluyeran el árabe antes del 1 de enero de 1983.
- El 15 de abril de 1982, la decisión 1982/147 del Consejo Económico y Social, resoluciones y decisiones del Primer periodo ordinario de sesiones de 1982 del ECOSOC, documento E/1982/82, pág. 49, incluye el árabe entre sus idiomas oficiales.
- El 21 de diciembre de 1982, la resolución 528 (1982) del Consejo de Seguridad incluye el árabe como idioma oficial y de trabajo del Consejo de Seguridad.
Los idiomas oficiales de las Naciones Unidas están también reconocidos en los reglamentos de los principales órganos de las Naciones Unidas:
- Asamblea General: capítulo 8, artículos 51 a 57[4]
- Consejo de Seguridad: capítulo 8, artículos 41 a 47[5]
- Consejo Económico y Social: capítulo 7, artículos 32 a 35[6]
El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas ha fijado un día para cada uno de los seis idiomas oficiales, con el propósito celebrar el multilingüismo y la diversidad cultural y promover el uso equitativo de las seis lenguas en la Organización. Los días son los siguientes:
- 18 de diciembre: árabe
- 20 de abril: chino
- 23 de abril: inglés
- 20 de marzo: francés
- 6 de junio: ruso
- 23 de abril: español
