“La feminización de la pobreza es un hecho. La falta de oportunidades de empleo acordes con la formación, otro. El acoso y, cuando cabe, la violencia, otro más. Todo ello para un colectivo cuyo único defecto visible parece ser el no haber tenido la previsión de nacer con otro sexo.”, Amelia Valcárcel
Idiomas oficiales de las Naciones Unidas
La Organización de las Naciones Unidas ha adoptado seis lenguas oficiales y de trabajo; el árabe, el chino, el inglés, el francés, el ruso y el español[1].
Los documentos son elaborados en los seis idiomas oficiales y se publican simultáneamente en todos ellos. Las declaraciones realizadas en un idioma oficial durante una reunión oficial son interpretadas simultáneamente a los otros idiomas oficiales por intérpretes de las Naciones Unidas[2].
Si una delegación desea intervenir en un idioma que no es oficial, debe proporcionar un intérprete o puede traducir la intervención a uno de los idiomas oficiales. Dicha declaración será entonces traducida a los otros idiomas mediante un sistema de interpretación indirecta.
Evolución de la consideración de los distintos idiomas oficiales y de trabajo en los principales órganos de las Naciones Unidas[3]:
- El 1 de febrero de 1946, la resolución 2 (I) de la Asamblea General estableció como idiomas oficiales el chino, el francés, el inglés, el ruso y el español y como idiomas de trabajo el inglés y el francés.
- El 24 de junio de 1946, el Consejo de Seguridad aprueba su Reglamento Provisional S/96, estableciendo como idiomas oficiales el chino, el inglés, el francés, el ruso y el español, y como idiomas de trabajo el inglés y el francés.
- El 7 de diciembre de 1948, la resolución 247 (III) de la Asamblea establece que el español debería ser un idioma de trabajo de la Asamblea General.
- El 11 de diciembre de 1948, la resolución 262 (III) de la Asamblea General modificó el Reglamento para considerar el español como idioma de trabajo.
- El 21 de diciembre de 1968, la resolución 2479 (XXIII) de la Asamblea General establece el ruso como idioma de trabajo de la Asamblea General y sugirió al Consejo de Seguridad considerara incorporar el ruso y el español como idiomas de trabajo.
- El 22 de enero de 1969, la resolución 263 (1969) del Consejo de Seguridad adoptó el ruso y el español como idiomas de trabajo del Consejo de Seguridad.
- El 18 de diciembre de 1973, la resolución 3189 (XXVIII) de la Asamblea General incluye el chino como idioma de trabajo de la Asamblea General y sugirió al Consejo de Seguridad considerara incorporar el chino como idioma de trabajo.
- El 18 de diciembre de 1973, la resolución 3190 (XXVIII) de la Asamblea General incluye el árabe como idioma oficial y de trabajo de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.
- El 17 de diciembre de 1980, la resolución 35/219 A de la Asamblea General decide incluir el árabe como idioma oficial y de trabajo de los órganos subsidiarios de la Asamblea General y solicitó al Consejo de Seguridad y al Consejo Económico y Social también incluyeran el árabe antes del 1 de enero de 1983.
- El 15 de abril de 1982, la decisión 1982/147 del Consejo Económico y Social, resoluciones y decisiones del Primer periodo ordinario de sesiones de 1982 del ECOSOC, documento E/1982/82, pág. 49, incluye el árabe entre sus idiomas oficiales.
- El 21 de diciembre de 1982, la resolución 528 (1982) del Consejo de Seguridad incluye el árabe como idioma oficial y de trabajo del Consejo de Seguridad.
Los idiomas oficiales de las Naciones Unidas están también reconocidos en los reglamentos de los principales órganos de las Naciones Unidas:
- Asamblea General: capítulo 8, artículos 51 a 57[4]
- Consejo de Seguridad: capítulo 8, artículos 41 a 47[5]
- Consejo Económico y Social: capítulo 7, artículos 32 a 35[6]
El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas ha fijado un día para cada uno de los seis idiomas oficiales, con el propósito celebrar el multilingüismo y la diversidad cultural y promover el uso equitativo de las seis lenguas en la Organización. Los días son los siguientes:
- 18 de diciembre: árabe
- 20 de abril: chino
- 23 de abril: inglés
- 20 de marzo: francés
- 6 de junio: ruso
- 23 de abril: español
